Articles

Peer-Reviewed Academic Journal Articles 

  1. “Sobre planificación léxica na lingua galega. No 25 aniversario de Introduction to a Theory of Language Planning de Valter Tauli,” [On Language Planning in Galician. On the 25th Anniversary of Introduction to a Theory of Language Planning by Valter Tauli] in Cadernos de Lingua 7 (1993): 71-102. 
  2. “La carte sociolinguistique de la Galice” [The Sociolinguistic Map of Galicia] (co-authored), in Plurilinguismes 6 (1993): 211-216. 
  3. “Matériaux pour une histoire de la sociolinguistique galicienne. Antécedents et études macrosociolinguistiques empiriques (1967–1997),” [Materials for a History of Galician Sociolinguistics: antecedents and macro-sociolinguistic empirical studies] in Lengas (special number entitled “Planification et recherche sociolinguistique en Galice”) 47 (2000): 159–191.  
  4. “The Standardization of Galician” (in collaboration with Fernando Ramallo). Sociolinguistica 29, september 2015, 61-81 (DOI: 10.1515/soci-2015-0006). 

    Conference Proceedings 

    1. “Os estudios demolingüísticos en Galicia: o Mapa Sociolingüístico de Galicia” [Demolinguistic Studies in Galicia: the Sociolinguistic Map of Galicia] (co-authored), in Actes del Simposi de Demolingüística. Barcelona, Spain: Institut de Sociolingüística Catalana, Generalitat de Catalunya, 1995: 126-134. 
    2. “Lingua oral vs. lingua escrita na competencia en galego: unha perspectiva demolingüística sincrónica,” [Oral vs. Written languge in language competence in Galician: a Synchronic Demolinguistic Approach] in Actas del I Congrès de Lingüística General. Valencia, Spain: Universitat de València, 1996: 160-169. 
    3. “Sociolingüística gallega y sociolingüística luso-hispánica: conexiones e influencias,” [Galician Sociolinguistics and Luso-Hispanic Sociolinguistics: Connections and Influences], in Actas del XIV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), Alba Valencia-Espinoza, editor. Santiago de Chile: Alfal 2006: 1-8. 
    4. “A sociolingüística galega no contexto hispánico: conexións e influencias,” [Galician Sociolinguistics in Hispanic Context: Connections and Influences] in Actas do VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobos da Península Ibérica. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003. Ed. de Helena González e M. Xesús Lama. Sada: Ediciós do Castro/ Asociación Internacional de Estudos Galegos/ Departamento de Filoloxía Galega da Universitat de Barcelona, 2007: 877-887. 
    5. “Language Endangerment and Language Revitalization in a Minority (Post)colonial Setting: the Galician Case,” in Proceedings of the 20th Conference of the Foundation for Endangered Languages. Edited by Nicholas Ostler & Panchanan Mohanty, University of Hyderabad & Foundation of Endangered Languages. London: FEL 2016. 

    Peer-Reviewed Book Chapters 

    1. “Historia e actualidade da sociolingüística galega: das actitudes do profesorado ó MSG,” [Galician Sociolinguistics History and Current Status: from Teachers Attitudes to the Sociolinguistic Map of Galicia] in Álvarez Blanco, R., F. Fernández Rei and A. Santamarina, eds. A lingua galega: historia e actualidade. Vol. 1. Santiago de Compostela, Spain: Instituto da Lingua Galega & Council for Galician Culture, 2004: 371-376. 
    2. “A traducción xurada de lingua galega,” [Certified Translation in Galician] in Ana Luna & Susana Cruces, eds. A traducción no eido institucional, autonómico, estatal e europeo. Vigo, Spain: University of Vigo, 2004: 55-82. 
    3. “Introdución” [Introduction] , in Gabriel Rei-Doval, ed. A lingüística galega desde alén mar. Santiago de Compostela: University of Santiago de Compostela Press, 2009: 7-11 
    4. “Os estudos galegos mar por medio: os Estados Unidos e as Illas Británicas,” [Galician Studies Overseas: The US and the Brittish Isles] in Gabriel Rei-Doval, ed. A lingüística galega desde alén mar. Santiago de Compostela: University of Santiago de Compostela Press, 2009: 425-436. 
    5. “Ramón Piñeiro, sociolingüista avant la lettre,” [Ramón Piñeiro, a Sociolinguist avant la lettre] in Antón Santamarina, ed. Ramón Piñeiro: Día das Letras Galegas 2009. Santiago de Compostela: University of Santiago de Compostela Press, 2009: 107-125. 
    6. “Sobre crítica interna e sabotaxe lingüística: a propósito de “A sociolingüística de Galicia” de Anxo Lorenzo,” [On Inner Critic and Linguistic Sabotage: on “Sociolinguistics in Galicia” by Anxo Lorenzo] in Sociedades plurilingües: da identidade á diversidade. Santiago de Compostela: Council for Galician Culture, 2010: 175-187. 
    7. “Limiar” [Foreword], co-authored in Eva Gugenberger, Henrique Monteagudo & Gabriel Rei-Doval, eds.: Contacto lingüístico, hibrididade e cambio: contextos, procesos e consecuencias. Santiago de Compostela: Council for Galician Culture, 2013: 6-13. 
    8. “Purismo e control normativo na lingua galega: análise crítica dunha proposta actual,” [Purism and Control of the Standard in Galician: a Critical Analysis of a Current Proposal] in Eva Gugenberger, Henrique Monteagudo & Gabriel Rei-Doval: Contacto lingüístico, hibrididade e cambio: contextos, procesos e consecuencias. Santiago de Compostela: Council for Galician Culture, 2013: 259-286. 
    9. “Introduction”, co-authored in Responses to Language Endangerment: In honor of Mickey Noonan. New directions in language documentation and language revitalization. Amsterdam: John Benjamins, 2013: XI-XV. 
    10. “De Nottinghamshire a Galicia” [From Nottinghamshire to Galicia] , co-authored in Dubert, Rei-Doval & Sousa, eds.: En memoria de tanto miragre: Estudos dedicados ó profesor David Mackenzie. Santiago de Compostela: University of Santiago Press, 2015: 9-11 
    11. “Qualitative and Quantitative Approaches to Galician Sociolinguistics in the 1990s: Complementarity or Rivalry,” in Dubert, Rei-Doval & Sousa, eds.: En memoria de tanto miragre: Estudos dedicados ó profesor David Mackenzie. Santiago de Compostela: University of Santiago Press, 2015: 177-186. 
    12. “Tres décadas de sociolingüística galega (1967-1997): continuidades e descontinuidades” [Three Decades of Galician Sociolinguistics (1967-1997): Continuities and Discontinuities], in Mercedes Brea & Carmen Alén, eds.: Limba Noastră-i o Comoară. Estudos de sociolingüística románica en homenaxe a Francisco Fernández Rei. University of Santiago de Compostela, 2018, ISBN 978-84-16954-99-5, pp. 239-268. 
    13. “Interdisciplinarity in Lusophone, Galician, and Hispanic linguistics. A working proposal” (co-authored with Fernando Tejedo-Herrero), in Gabriel Rei-Doval & Fernando Tejedo-Herrero, eds. Lusophone, Galician, and Hispanic Linguistics: Bridging Frames and Traditions, 2019, pp. 1-11. 
    14. “Language standardization and purism: a historiographical approach to Galician grammar and lexicography in the 19th century” (co-authored with Ernesto González Seoane), in Gabriel Rei-Doval & Fernando Tejedo-Herrero, Eds. Lusophone, Galician, and Hispanic Linguistics: Bridging Frames and Traditions, 2019, pp. 73-91. 
    15. “Galician-Spanish Language Contact”. In X. Sousa & E. González Seoane (Ed.), Manual of Galician Linguistics (pp. 281-302, c. 12). Berlin, Boston: De Gruyter. ​https://doi.org/10.1515/9783110417449-013 
    16. “Autoridade e contacto lingüístico: os falantes galegos e a inestable ecuanimidade do estándar”, in Elisa Fernández Rei, Miguel Guisantes Alonso & Estela Fidalgo Garra Contacto de linguas: identidades e ideoloxías lingüísticas. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega (forthcoming 2025). 

    Peer-Reviewed Encyclopedia entries 

    1. A dozen different linguistic entries of the Enciclopedia Galega Universal. Vigo, Spain: Ir Indo Edicións, 2001-2002. 
    2. “Bilingüismo”, in Caride Gómez, José Antonio & J. Felipe Trillo Alonso (dirs.). Dicionario Galego de Pedagoxía. Vigo: Galaxia. 2010: 96. 
    3. “Diglosia”, in Caride Gómez, José Antonio & J. Felipe Trillo Alonso (dirs.). Dicionario Galego de Pedagoxía. Vigo: Galaxia. 2010, 193. 

    Book and Journal Articles 

    1. “Corazón, memoria e tempo”, in Crítica e autores: artigos e entrevistas publicados en La Voz de Galicia. A Coruña: La Voz de Galicia, 2002: 616-617. (Originally published in La Voz de Galicia, November 24, 2002). 
    2. “Un galego que quixo ser inglés,” in Dolores Vilavedra & María Liñeira, eds. John Rutherford, mar por medio. Trasalba-Ourense, Spain: Fundación Otero Pedrayo Press, 2007: 61-62. 
    3.  “Los estudios gallegos en los Estados Unidos” Observatorio Reports (online publication). Instituto Cervantes at the Faculty of Arts and Sciences, Harvard University. May/June 2016. 
    4.  “Galician Studies in the United States” Observatorio Reports (online publication). Instituto Cervantes at the Faculty of Arts and Sciences, Harvard University. May/June 2016. 
    5. “2050: Os Irmandiños e a internacionalización do galego”, in F. Ramallo (ed.) A lingua en 2050. Vigo: Catro Ventos, 2021, pp. 213-225. 

    Periodical Articles 

    1. “Mercadotecnia da lingua,” [Language Marketing] in A Nosa Terra 649 (November 26, 1994): 4. 
    2. “A rendibilidade comercial da publicidade en galego, I,” [Commercial Profitability of Advertising in Galician, I] in Zona industrial, June 14, 1997: 1-4 (Anexo da lingua galega). 
    3. “A rendibilidade comercial da publicidade en galego, II,” [Commercial Profitability of Advertising in Galician, II] in Zona industrial, November 15, 1997: 1-4 (Anexo da lingua galega). 
    4. “Carlos Castaneda, guerreiro da liberdade total”, in A Nosa Terra 836 (June 25, 1998): 35. 
    5. “Un sabio entra na Academia. No 30 aniversario de A lingoaxe i as língoas de Ramón Piñeiro,” [A Wise Man Enters the Language Academy: on the 30th Anniversary of Language and Languages by Ramón Piñeiro] in A Nosa Terra 854 (October 29, 1998): 34. 
    6. “Primeira homilía galega en Mugardos: na morte de Teresa Grela Pereira”, in A Nosa Terra 875 (March 25, 1999): 8. 
    7. “Carlos Castaneda, o novo nagual”, in Encrucillada: Revista galega de pensamento cristián. Vol. 23, Nº 111, 1999: 54-58. 
    8. “Realpolitik, Galician Style: the Aftermath of the Prestige Disaster”, in Planet 163, 2004: 6-14. 
    9. “A iniciativa MLA e os Estudos Galegos en Norteamérica” [The MLA Initiative and Galician Studies in North America], in Sermos Galiza, October 30, 2014 (issue #85, supplement “En profundidade”): 6  

    Book Reviews 

    1. “España inteligible: ¿un libro inintelixible? Notas a unha lectura apresurada”, Critical review of Julián Marías’ book España inteligible, published in two consecutive issues of Ólisbos: No 1, June 1986: 85-89 & Ólisbos No 2, March 1987: 21-26. 
    2. Achard, Pierre. La sociologie du langage. In Language Planning and Language Problems 19/2. 1995: 192-194. 
    3. Institut de Sociolingüística Catalana. Actes de la segona trobada de sociolingüistes catalans. In Cadernos de lingua 9: 173-176. 
    4. Abo Akademi University/Minority Rights Group. The minority rights declaration. In Language Planning and Language Problems 20/1. 1996: 60-61. 
    5. Bouzada, Xan M. & Anxo M. Lorenzo. O futuro da lingua. In Cadernos de Lingua 17, 1998: 123–132. 
    6. Tollefson, James W., ed. Language Policies in Education. In Linguist List, No 13606.1 http://linguistlist.org/issues/13/13-606.html 
    7. Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea and Anna Maria Escobar. Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge University Press. In Linguist List, 14.2779 (October 15, 2003): http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/linguist/issues/14/14-2779.html#1 
    8. Rivas, Manuel. Os libros arden mal. In World Literature Today, vol. 82: 87. 
    9. Doubleday, Simon R. & David Coleman, eds. In the light of Medieval Spain: Islam, the West and the Relevance of the Past. New York: Palgrave Macmillan. In Review of the American Academy of Research Historians of Medieval Spain: (www.aarhms.org), Fall/winter 2009, pp. 13-16. 
    10. O’Rourke, Bernardette: Galician and Irish in the European Context: Attitudes towards Weak and Strong Minority Languages. Hampshire & New York: Palgrave Macmillan. In Estudos de Lingüística Galega, vol. 4, 2012. pp. 237-241. 
    11. González Herrán, José Manuel (ed.). José Rubia Barcia: unha vida contada. Consello da Cultura Galega. In Grial: Revista Galega de Cultura, vol. 53, Nº 205, 2015, pp. 108-109. 
    12. Díaz Campos, Manuel. Introducción a la sociolingüística hispánica. Malden & Oxford: Wiley Blackwell. In Spanish in Context, 14:3, 2017, pp. 494-501. DOI: 10.1075/sic. 14.3.08rei. 
    13. Máiz Vázquez, Bernardo. Memoria-Catálogo das Publicacións Galegas Antifranquistas. Historia de Galicia.gal. February 9, 2021.